—Simplemente no quería pasar solo la última noche antes de la operación.
Papá apartó la mirada.
Tenía los ojos rojos.
—¿Por qué no me lo pediste a mí?
El abuelo le sonrió.
—Porque pasarías toda la noche midiéndome la presión arterial y diciéndome que me durmiera.
Despite everything, Dad laughed.
Entonces el abuelo se volvió hacia mí.
—Y porque esta noche se supone que habrá una lluvia de meteoros.

Miré el telescopio.
—¿Te acordabas?
Cuando era niña, el abuelo me había prometido que algún día permaneceríamos despiertos toda la noche viendo estrellas fugaces juntos.
We never had.
“I’ve been waiting twenty years,” he said.
Aquella noche papá también se quedó.
Durmió en el sofá de la habitación contigua mientras el abuelo y yo nos acostábamos en beds separadas junto a la ventana.